Podcast 台湾×日本合作 映画『オールド・フォックス 11歳の選択(原題:老狐狸)』の蕭雅全(シャオ・ヤーチュエン)監督インタビュー!
6月14日(金)より新宿武蔵野館他にて全国公開される台湾×日本合作 映画『オールド・フォックス 11歳の選択(原題:老狐狸)』の蕭雅全(シャオ・ヤーチュエン)監督インタビューをPodcast配信しました。
時代背景となっている1989年は監督にとってどんな年だったのか、キャスティングについて、時代を再現する上でこだわったところなど聞いています。
通訳は小坂史子さん。
インタビュー音声はこちら。
http://asianparadise.sblo.jp/article/190925216.html
※写真はクリックすると別ウィンドウで拡大表示します
インタビューの内容はPodcastで聞いていただくとして、おそらくあまり知る人がいないであろう蕭雅全監督のちょっとしたエピソードをお伝えします。
監督の長編2作目は、2010年に東京国際映画祭でも上映されたグイ・ルンメイ(桂綸鎂)主演の『台北カフェストーリー(原題:第36個故事)』です。
この映画はカフェを舞台とした人と人とのふれ合いを描いた物語で、舞台となるカフェ「朵兒咖啡館(Daughter's Cafe)」は、監督のオフィスの隣、空き家だったマンションの一階部分を改装して作り、撮影しました。
撮影後は映画のプロモーションに使い、そのまま監督の会社がカフェとして営業を始めたのです。
(写真は、当時の朵兒咖啡館での会見風景)
ここは松山空港に近い富錦街で、その後台北のおしゃれエリアとして次々とグルメや雑貨の店ができて人気スポットになりました、
映画に出てくる「手指泡芙」=エクレアが「朵兒咖啡館(Daughter's Cafe)」のおすすめスイーツで、あっという間に予約しないと入れない店に。
しかし、それから数年後に大家さんの事情により建て替えすることになって、このカフェはクローズ。
当時台北に住んでいた筆者は、お気に入りの行きつけカフェの閉店はとても残念でした。
一方、名カメラマン李屏賓(リー・ピンビン)と彼の仕事を追ったドキュメンタリー映画『乘著光影旅行-(Let the Wind Carry Me)』や、永作博美主演の『さいはてにて やさしい香りと待ちながら』などの監督姜秀瓊(チアン・ショウチョン)が、内湖にある碧湖という人造湖のほとりにカフェ「珍珠茶館」をオープンしました。
和テイストを織り込んだ素敵なお店でよくお邪魔していたのですが、姜秀瓊監督がフランスに研修留学が決まり、このカフェを知り合いである蕭雅全監督に居抜きで譲ったのです。
もともと日本建築の落ち着いた雰囲気の「珍珠茶館」がお気に入りだった蕭雅全監督は、そのまま和のテイストを引き継ぎ、「朵朵開珈琲館」という名前を付け、「朵兒咖啡館(Daughter's Cafe)」の人気メニューも加えて継承しました。
大好きな2人の監督がバトンを繋いだこのカフェは、捷運(台北メトロ)文湖線の「文徳」駅から徒歩5分くらいのところにあり、近くの碧湖公園には『GF*BF(原題:女朋友。男朋友)』のロケ地として使ったプールもあり、映画好きには魅力的なスポットです。
今回のインタビューが終わったところで、機材の片付けをしながら監督にこのカフェのことをお聞きしました。
そうしたら、すでにカフェは閉じて代替わりとなり、今はお茶屋さんになっているということでした。
筆者が最後にこのカフェに行ったのはコロナ前の2019年11月、『第36個故事(台北カフェストーリー)』のビジュアルが隅に置かれていて、いらないのなら、もらっていきたい…。
でも、言い出せずに、“次来た時にこのままだったら聞いてみよう”と思っていたので、残念でなりません。
思った時に行動しないと…後悔するばかりです。
『オールド・フォックス 11歳の選択』は、もともと美術を学んでいた蕭雅全監督のこだわりが詰まった映像と、練られた脚本、俳優達の見事な演技で、心に沁みる映画です。
ぜひ劇場でご覧になって下さい。
(パンフレットに寄稿させていただいたので、ご鑑賞のお供にこちらもよろしくお願いします。)
『オールド・フォックス 11歳の選択』 プロデューサー:侯孝賢(ホウ・シャオシェン)、林逸心(リン・イーシン)、小坂史子
監督:蕭雅全(シャオ・ヤーチュエン)
出演:白潤音(バイ・ルンイン)、劉冠廷(リウ・グァンティン)、陳慕義(アキオ・チェン)、劉奕兒(ユージェニー・リウ)、門脇麦
原題:老狐狸/英題:OLD FOX/2023年/台湾・日本/112分/シネマスコープ/カラー/デジタル/字幕翻訳:小坂史子
配給:東映ビデオ
HP:https://oldfox11.com/
公式X:@OLDFOX0614
6月14日(金)新宿武蔵野館ほか全国ロードショー
※本作に関するこれまでの記事
2024/04/19
台湾×日本合作映画『オールド・フォックス 11歳の選択(原題:老狐狸)』蕭雅全(シャオ・ヤーチュエン)監督トークイベント
http://www.asianparadise.net/2024/04/post-79baf5.html
2024/04/18
台湾映画『オールド・フォックス 11歳の選択(原題:老狐狸)』蕭雅全(シャオ・ヤーチュエン)監督と門脇麦舞台挨拶
http://www.asianparadise.net/2024/04/post-5b4479.html
2024/02/09
台湾映画『オールド・フォックス 11歳の選択(原題:老狐狸)』6月14日(金)より全国公開!
http://www.asianparadise.net/2024/02/post-900c65.html
2023/11/09
2023東京国際映画祭 台湾映画『Old Fox』Q&A
http://www.asianparadise.net/2023/11/post-4227a6.html
2023/09/29
台湾映画『老狐狸』が東京国際映画祭において『Old Fox』の邦題でワールドプレミア!
http://www.asianparadise.net/2023/09/post-3a3a12.html
★リンクは有り難いのですが、写真や記事の転載は固くお断りします。
| 固定リンク
« 台湾×日本合作映画『オールド・フォックス 11歳の選択(原題:老狐狸)』メイキング映像Future of 劉冠廷(リウ・グァンティン)! | トップページ | 2024台北電影節「非常演員(Top Talent)」9名発表! »
コメント